Lustige englische Sprüche – witzig, frech und mit Übersetzung

Englischer Humor ist trocken, schlagfertig und oft herrlich selbstironisch. Hier findest du lustige englische Sprüche für WhatsApp und Karten, die witzigsten Zitate berühmter Persönlichkeiten – und zum Schluss lustiges Denglisch: deutsche Redewendungen, wörtlich ins Englische übersetzt.

Unter jedem Spruch steht die deutsche Übersetzung, damit die Pointe auch sicher ankommt.

Inhalt: Lustige englische Sprüche für jeden Tag Die lustigsten Zitate auf Englisch Lustiges Denglisch: deutsche Redewendungen wörtlich übersetzt

Lustige englische Sprüche für jeden Tag

I'm not lazy, I'm on energy-saving mode.

Ich bin nicht faul, ich bin im Energiesparmodus.

I'm not arguing, I'm just explaining why I'm right.

Ich streite nicht, ich erkläre nur, warum ich recht habe.

I need a six-month vacation, twice a year.

Ich brauche sechs Monate Urlaub – zweimal im Jahr.

My bed is a magical place where I suddenly remember everything I forgot to do.

Mein Bett ist ein magischer Ort, an dem mir plötzlich alles einfällt, was ich vergessen habe.

Sorry for what I said when I was hungry.

Entschuldigung für das, was ich gesagt habe, als ich Hunger hatte.

I put the 'pro' in procrastination.

Ich bin Profi im Aufschieben.

Wortspiel: „procrastination“ (Aufschieberitis) beginnt mit „pro“ (Profi).

Life happens, coffee helps.

Das Leben passiert, Kaffee hilft.

Running late is my cardio.

Zu spät dran sein ist mein Ausdauertraining.

Die lustigsten Zitate auf Englisch

The basis of optimism is sheer terror.

Die Grundlage des Optimismus ist nackte Angst.

– Oscar Wilde

Ambition is the last refuge of the failure.

Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.

– Oscar Wilde

Coincidence is God's way of remaining anonymous.

Der Zufall ist Gottes Art, anonym zu bleiben.

– Albert Einstein

I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.

Ich liebe Deadlines. Ich mag das zischende Geräusch, das sie machen, wenn sie an mir vorbeirauschen.

– Douglas Adams

You're not drunk if you can lie on the floor without holding on.

Betrunken ist man erst, wenn man sich am Boden festhalten muss, um nicht herunterzufallen.

– Dean Martin

The problem with the world is that everyone is a few drinks behind.

Das Problem mit der Welt ist, dass alle ein paar Drinks im Rückstand sind.

– Humphrey Bogart

Milk is for babies. When you grow up you have to drink beer.

Milch ist was für Babys. Wenn man erwachsen ist, muss man Bier trinken.

– Arnold Schwarzenegger

A horse is dangerous at both ends and uncomfortable in the middle.

Ein Pferd ist an beiden Enden gefährlich und in der Mitte unbequem.

– Ian Fleming

If you pay peanuts, you get monkeys.

Wer mit Erdnüssen bezahlt, bekommt Affen.

– James Goldsmith

Never interrupt your enemy when he is making a mistake.

Unterbrich deinen Feind niemals, während er einen Fehler macht.

– Napoleon Bonaparte

The future will be better tomorrow.

Die Zukunft wird morgen besser sein.

– Dan Quayle

He is every other inch a gentleman.

Er ist jeden zweiten Zoll ein Gentleman.

– Rebecca West

Lustiges Denglisch: deutsche Redewendungen wörtlich übersetzt

Kein richtiges Englisch – aber herrlich komisch. Muttersprachler verstehen hier nur Bahnhof.

I think I spider.

Ich glaub, ich spinne.

Richtig auf Englisch: I must be dreaming! / You must be kidding!

I understand only train station.

Ich verstehe nur Bahnhof.

Richtig: It's all Greek to me.

That is me sausage.

Das ist mir Wurst.

Richtig: I don't care.

Now we have the salad.

Jetzt haben wir den Salat.

Richtig: Now we're in trouble.

Everything in butter.

Alles in Butter.

Richtig: Everything is fine.

I believe my pig whistles.

Ich glaub, mein Schwein pfeift.

Richtig: I can't believe it!

You can say you to me.

Du kannst Du zu mir sagen.

Gemeint ist das Duzen – im Englischen gibt es kein Sie.

My English is not the yellow from the egg.

Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei.

Richtig: My English isn't great.

Hold the ball flat.

Halt den Ball flach.

Richtig: Calm down / Don't overdo it.

There your hare in the pepper lies.

Da liegt der Hase im Pfeffer.

Richtig: That's the crux of the matter.

Häufige Fragen

Was ist Denglisch?

Denglisch ist eine Mischung aus Deutsch und Englisch. Bei den lustigen Denglisch-Sprüchen werden deutsche Redewendungen Wort für Wort ins Englische übersetzt – ein Muttersprachler würde „I think I spider“ nicht verstehen.

Wie heißt „Ich glaub, ich spinne“ richtig auf Englisch?

Je nach Situation „I must be dreaming!“, „You must be kidding!“ oder „I can't believe this!“.

Mehr englische Sprüche

Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de