Idioms – also feste Redewendungen – machen Englisch lebendig, sind aber wörtlich übersetzt oft völlig rätselhaft. Wer „It's raining cats and dogs“ hört, denkt an Katzen und Hunde, gemeint ist aber nur: Es schüttet wie aus Eimern.
Hier findest du gebräuchliche englische Redewendungen, sortiert nach Situation – jeweils mit wörtlicher Übersetzung und der Bedeutung bzw. der passenden deutschen Redewendung.
Inhalt: Die bekanntesten englischen Redewendungen Redewendungen für Alltag und Gespräch Redewendungen über Arbeit und Erfolg Redewendungen über Gefühle und Beziehungen Redewendungen mit Tieren Deutsche Redewendungen auf Englisch
It's a piece of cake.
Das ist ein Stück Kuchen.
Bedeutung: Das ist kinderleicht. – Deutsch: Das ist ein Kinderspiel.
to break the ice
das Eis brechen
Bedeutung: eine angespannte oder steife Stimmung auflockern – wie im Deutschen.
It's raining cats and dogs.
Es regnet Katzen und Hunde.
Deutsch: Es regnet in Strömen / Es schüttet wie aus Eimern.
to hit the nail on the head
den Nagel auf den Kopf treffen
Bedeutung: genau das Richtige sagen – wie im Deutschen.
to spill the beans
die Bohnen verschütten
Deutsch: etwas ausplaudern, ein Geheimnis verraten.
to let the cat out of the bag
die Katze aus dem Sack lassen
Bedeutung: ein Geheimnis verraten – wie im Deutschen.
Break a leg!
Brich dir ein Bein!
Deutsch: Hals- und Beinbruch! – Viel Glück (vor allem vor einem Auftritt).
to cost an arm and a leg
einen Arm und ein Bein kosten
Deutsch: ein Vermögen kosten, sündhaft teuer sein.
Once in a blue moon
einmal bei blauem Mond
Deutsch: alle Jubeljahre, sehr selten.
to be under the weather
unter dem Wetter sein
Deutsch: sich nicht wohlfühlen, angeschlagen sein.
Diese Wendungen hörst du im Alltag, in Serien und im Gespräch mit Muttersprachlern ständig.
to call it a day
es einen Tag nennen
Deutsch: Feierabend machen, für heute Schluss machen.
to hit the sack / to hit the hay
den Sack / das Heu schlagen
Deutsch: sich aufs Ohr hauen, schlafen gehen.
to sleep on it
darauf schlafen
Deutsch: eine Nacht darüber schlafen.
to be on the same page
auf derselben Seite sein
Deutsch: einer Meinung sein, denselben Kenntnisstand haben.
to keep an eye on something
ein Auge auf etwas haben
Deutsch: ein Auge auf etwas werfen, etwas im Blick behalten.
to pull someone's leg
an jemandes Bein ziehen
Deutsch: jemanden auf den Arm nehmen.
to get out of bed on the wrong side
auf der falschen Seite aus dem Bett steigen
Deutsch: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein.
Speak of the devil!
Wenn man vom Teufel spricht!
Deutsch: Wenn man vom Teufel spricht … – wenn genau die Person auftaucht, über die man gerade redet.
No worries.
Keine Sorgen.
Deutsch: Kein Problem, alles gut.
It's not my cup of tea.
Das ist nicht meine Tasse Tee.
Deutsch: Das ist nicht mein Ding.
to go the extra mile
die extra Meile gehen
Bedeutung: mehr tun als erwartet, sich besonders anstrengen.
to think outside the box
außerhalb der Box denken
Deutsch: über den Tellerrand hinausschauen.
to get the ball rolling
den Ball ins Rollen bringen
Deutsch: den Stein ins Rollen bringen, etwas in Gang setzen.
back to square one
zurück zu Feld eins
Deutsch: wieder bei null anfangen.
to burn the midnight oil
das Mitternachtsöl verbrennen
Bedeutung: bis spät in die Nacht arbeiten oder lernen.
to cut corners
Ecken abschneiden
Bedeutung: schlampig arbeiten, um Zeit oder Geld zu sparen.
to be in the same boat
im selben Boot sitzen
Bedeutung: in derselben Lage sein – wie im Deutschen.
The ball is in your court.
Der Ball ist in deinem Feld.
Deutsch: Jetzt bist du am Zug.
to be over the moon
über dem Mond sein
Deutsch: im siebten Himmel sein, überglücklich sein.
to have butterflies in one's stomach
Schmetterlinge im Bauch haben
Bedeutung: aufgeregt oder verliebt sein – wie im Deutschen.
to fall head over heels
Kopf über Fersen fallen
Deutsch: sich Hals über Kopf verlieben.
to give someone the cold shoulder
jemandem die kalte Schulter zeigen
Bedeutung: jemanden ignorieren – wie im Deutschen.
to get cold feet
kalte Füße bekommen
Bedeutung: kurz vor einer Entscheidung Angst bekommen – wie im Deutschen.
to be on cloud nine
auf Wolke neun sein
Deutsch: auf Wolke sieben schweben.
to have a heart of gold
ein Herz aus Gold haben
Deutsch: ein goldenes Herz haben, sehr gutherzig sein.
to drive someone up the wall
jemanden die Wand hochtreiben
Deutsch: jemanden auf die Palme bringen.
to have a whale of a time
eine Wal-Zeit haben
Deutsch: sich köstlich amüsieren, eine super Zeit haben.
the elephant in the room
der Elefant im Raum
Bedeutung: ein offensichtliches Problem, über das niemand sprechen will.
to have a frog in one's throat
einen Frosch im Hals haben
Deutsch: einen Frosch im Hals haben, heiser sein.
to smell a rat
eine Ratte riechen
Deutsch: Lunte riechen, Verdacht schöpfen.
when pigs fly
wenn Schweine fliegen
Deutsch: wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen – also nie.
to be a fish out of water
ein Fisch auf dem Trockenen sein
Bedeutung: sich fehl am Platz fühlen.
to be the black sheep of the family
das schwarze Schaf der Familie sein
Bedeutung: der Außenseiter in einer Gruppe sein – wie im Deutschen.
to be a night owl
eine Nachteule sein
Bedeutung: abends und nachts besonders munter sein – wie im Deutschen.
Umgekehrt gefragt: So sagt man bekannte deutsche Redewendungen auf Englisch.
That's none of my business.
Das ist nicht mein Bier.
Wörtlich übersetzt („not my beer“) versteht das im Englischen niemand.
I keep my fingers crossed.
Ich drücke dir die Daumen.
Im Englischen kreuzt man die Finger statt die Daumen zu drücken.
to beat around the bush
um den heißen Brei herumreden
Wörtlich: um den Busch herumschlagen.
to have a screw loose
nicht alle Tassen im Schrank haben
Wörtlich: eine Schraube locker haben.
It's all Greek to me.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Wörtlich: Das ist alles Griechisch für mich.
to be fed up with something
die Nase voll haben
Bedeutung: genug von etwas haben.
to make a mountain out of a molehill
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Wörtlich: aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen.
to buy a pig in a poke
die Katze im Sack kaufen
Wörtlich: ein Schwein im Sack kaufen.
Ein Idiom ist eine feste Redewendung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt. „Piece of cake“ heißt wörtlich „Stück Kuchen“, bedeutet aber „kinderleicht“.
Auf Englisch sagt man „I'll keep my fingers crossed for you“ – man kreuzt also die Finger.
Am besten im Zusammenhang: Lies oder höre sie in Serien, Büchern und Gesprächen und merke dir einen ganzen Beispielsatz statt nur die Wendung. Lerne sie zusammen mit dem deutschen Gegenstück, dann bleibt die Bedeutung hängen.
Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de