If you pay peanuts, you get monkeys.

Die Redensart besagt: Wer schlecht bezahlt, bekommt auch schlechte Arbeit. „Peanuts“ steht im Englischen wie im Deutschen für lächerlich kleine Beträge, und mit Erdnüssen lockt man eben nur Affen an. Der britisch-französische Finanzier James Goldsmith hat den Spruch bekannt gemacht, erfunden hat er ihn nicht; er ist schon in den 1960er-Jahren in britischen Wirtschaftsblättern belegt. Im Deutschen gibt es keine wörtliche Entsprechung; sinngemäß passen „Wie der Lohn, so die Arbeit“ oder, mit Blick auf den Käufer, „Wer billig kauft, kauft zweimal“. Der Satz wird oft in Debatten über Gehälter in Pflege, Bildung oder Politik zitiert.

Quelle: Englische Redensart, oft dem Unternehmer Sir James Goldsmith zugeschrieben, aber nicht von ihm geprägt. Frühester bekannter Druckbeleg laut Barry Popik: Leslie Coulthard in der Zeitschrift „Director“, August 1966.