Geburtstagssprüche auf Englisch – kurz, lustig und herzlich

Ein Geburtstagsgruß auf Englisch wirkt locker und international – ob auf der Karte, im Instagram-Post oder per WhatsApp. Damit du sicher sein kannst, was du schreibst, steht unter jedem Spruch die deutsche Übersetzung.

Die Sprüche sind nach Anlass sortiert: kurze Grüße, herzliche Wünsche, Sprüche für Freunde, Familie und Partner sowie lustige Sprüche zum runden Geburtstag.

Inhalt: Kurze Geburtstagswünsche auf Englisch Herzliche Geburtstagssprüche Geburtstagssprüche für Freunde Geburtstagssprüche für Familie und Partner Lustige Geburtstagssprüche auf Englisch Sprüche zum runden Geburtstag (18, 30, 40, 50) Berühmte Zitate zum Geburtstag

Kurze Geburtstagswünsche auf Englisch

Perfekt für WhatsApp, eine Story oder als Zeile auf der Karte.

Happy birthday!

Alles Gute zum Geburtstag!

Hope your day is as special as you are!

Ich hoffe, dein Tag ist so besonders wie du!

Have a wonderful birthday!

Hab einen wunderschönen Geburtstag!

Wishing you a fantastic day!

Ich wünsche dir einen fantastischen Tag!

Many happy returns of the day!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Klassische, etwas förmliche britische Wendung – wörtlich: viele glückliche Wiederkehren des Tages.

Cheers to another year!

Auf ein weiteres Jahr!

Enjoy your special day!

Genieße deinen besonderen Tag!

Have a blast!

Feier schön!

Umgangssprachlich: Hab richtig viel Spaß!

Best wishes on your birthday!

Die besten Wünsche zum Geburtstag!

Happy belated birthday!

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Für Glückwünsche, die zu spät kommen.

Herzliche Geburtstagssprüche

May all your dreams come true.

Mögen all deine Träume wahr werden.

Wishing you a year full of love, laughter and happiness.

Ich wünsche dir ein Jahr voller Liebe, Lachen und Glück.

May this year bring you everything your heart desires.

Möge dir dieses Jahr alles bringen, was dein Herz begehrt.

Here's to a year of new adventures.

Auf ein Jahr voller neuer Abenteuer.

Wishing you health, happiness and success in the year ahead.

Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Lebensjahr.

May your day be as bright as your smile.

Möge dein Tag so strahlend sein wie dein Lächeln.

May your year be filled with sunshine.

Möge dein neues Lebensjahr voller Sonnenschein sein.

The best is yet to come.

Das Beste kommt erst noch.

Geburtstagssprüche für Freunde

Happy birthday to my partner in crime!

Alles Gute zum Geburtstag, mein Komplize!

„Partner in crime“ ist eine liebevolle Bezeichnung für den besten Freund oder die beste Freundin.

Happy birthday to the best friend anyone could ask for.

Alles Gute zum Geburtstag für die beste Freundin / den besten Freund, die/den man sich wünschen kann.

Thanks for being you. Happy birthday!

Danke, dass du so bist, wie du bist. Alles Gute zum Geburtstag!

Friends like you are hard to find. Have an amazing birthday!

Freunde wie dich findet man selten. Hab einen großartigen Geburtstag!

Another year of friendship, fun and memories. Happy birthday!

Ein weiteres Jahr voller Freundschaft, Spaß und Erinnerungen. Alles Gute!

Let's celebrate you today!

Heute feiern wir dich!

Geburtstagssprüche für Familie und Partner

Happy birthday, Mom! Thank you for everything.

Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für alles.

Happy birthday, Dad! You're my hero.

Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Du bist mein Held.

Happy birthday to the best sister in the world!

Alles Gute zum Geburtstag an die beste Schwester der Welt!

Happy birthday to the best brother ever!

Alles Gute zum Geburtstag an den besten Bruder überhaupt!

Happy birthday, my love. Every day with you is a gift.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Jeder Tag mit dir ist ein Geschenk.

Happy birthday to the love of my life.

Alles Gute zum Geburtstag an die Liebe meines Lebens.

You make every day brighter. Happy birthday!

Du machst jeden Tag heller. Alles Gute zum Geburtstag!

Lustige Geburtstagssprüche auf Englisch

Age is just a number – in your case, a really big one.

Alter ist nur eine Zahl – in deinem Fall eine ziemlich große.

You're not old, you're vintage.

Du bist nicht alt, du bist ein Klassiker.

„Vintage“ steht für Dinge, die mit den Jahren wertvoller werden – wie guter Wein.

Don't count the candles, enjoy the cake!

Zähl nicht die Kerzen, genieß den Kuchen!

Keep calm and eat cake.

Ruhig bleiben und Kuchen essen.

Anspielung auf den bekannten Slogan „Keep calm and carry on“.

Another year older, but not any wiser.

Ein Jahr älter, aber kein bisschen weiser.

Getting older is mandatory, growing up is optional.

Älter werden ist Pflicht, erwachsen werden ist freiwillig.

Calories don't count on your birthday.

An deinem Geburtstag zählen Kalorien nicht.

Sprüche zum runden Geburtstag (18, 30, 40, 50)

Welcome to adulthood! Happy 18th birthday!

Willkommen im Erwachsenenleben! Alles Gute zum 18. Geburtstag!

Thirty and thriving!

Dreißig und voll im Leben!

Life begins at forty.

Mit vierzig fängt das Leben an.

Bekannte englische Wendung, im Deutschen meist „Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an“.

Fifty and fabulous!

Fünfzig und fabelhaft!

Here's to the next fifty years!

Auf die nächsten fünfzig Jahre!

You don't get older, you get better.

Du wirst nicht älter, du wirst besser.

Berühmte Zitate zum Geburtstag

Wer lieber einen bekannten Namen unter den Glückwunsch setzt, findet hier Zitate über Geburtstage.

Every birthday is a gift. Every day is a gift.

Jeder Geburtstag ist ein Geschenk. Jeder Tag ist ein Geschenk.

– Aretha Franklin

The way I see it, you should live everyday like its your birthday.

So wie ich es sehe, solltest du jeden Tag so leben, wie es dein Geburtstag ist.

– Paris Hilton

Our birthdays are feathers in the broad wing of time.

Unsere Geburtstage sind Federn im breiten Flügel der Zeit.

– Jean Paul

New Year's Day is every man's birthday.

Der Neujahrstag ist der Geburtstag eines jeden Mannes.

– Charles Lamb

Every year on your birthday, you get a chance to start new.

An Ihrem Geburtstag haben Sie jedes Jahr die Chance, neu zu beginnen.

– Sammy Hagar

The best way to remember your wife's birthday is to forget it once.

Der beste Weg, sich an den Geburtstag Ihrer Frau zu erinnern, besteht darin, ihn einmal zu vergessen.

– E. Joseph Cossman

Häufige Fragen

Was schreibt man auf Englisch zum Geburtstag?

Der Klassiker ist „Happy birthday!“. Etwas persönlicher sind „Have a wonderful birthday!“ oder „Wishing you a fantastic day!“. Für eine Karte kannst du einen herzlichen Wunsch wie „May all your dreams come true“ ergänzen.

Wie gratuliert man nachträglich auf Englisch?

Mit „Happy belated birthday!“ – „belated“ heißt verspätet. Freundlich ergänzt: „Sorry I'm late, I hope you had a wonderful day!“

Ist „Many happy returns“ noch gebräuchlich?

Ja, vor allem im britischen Englisch, klingt aber etwas förmlich. Unter Freunden ist „Happy birthday“ üblicher.

Mehr englische Sprüche

Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de