You're not drunk if you can lie on the floor without holding on.

Dean Martin pflegte auf der Bühne das Image des charmanten Trinkers, deshalb wird ihm der Spruch gern zugeschrieben. Tatsächlich ist der Witz weit älter: Schon Anfang des 19. Jahrhunderts erscheint in einem Roman der Grundsatz, niemand sei betrunken, solange er auf dem Boden liegen könne, ohne sich festzuhalten. Später benutzten ihn Komiker wie Joe E. Lewis und eben Martin. Die Komik liegt in der absurden Steigerung: Wer am Boden liegt, kann nicht mehr tiefer fallen, und muss sich doch festhalten. Die deutsche Fassung dreht den Satz um, damit die Pointe natürlich klingt.

Quelle: Alter Trinkerwitz, nicht von Dean Martin erfunden. Eine Vorform steht schon in Maria Edgeworths Roman „Ormond“ (1817); 1954 wurde der Komiker Joe E. Lewis damit zitiert, Dean Martin 1975.