He is every other inch a gentleman.

Der Spruch ist ein Wortspiel mit der Wendung „every inch a gentleman“, also „durch und durch ein Gentleman“, die auf Shakespeares „König Lear“ zurückgeht („jeder Zoll ein König“). Durch das eingeschobene „other“ wird daraus „jeden zweiten Zoll“: Der Mann ist nur halb ein Gentleman, und zwar im Wechsel. Rebecca West, eine scharfzüngige britische Autorin, soll ihn über Michael Arlen gesagt haben, einen in Bulgarien geborenen Modeschriftsteller der 1920er-Jahre. Andere Quellen berichten, Arlen habe sich selbstironisch so bezeichnet. Wörtlich übersetzt verliert die Pointe an Wirkung; sinngemäß hieße es etwa „ein Gentleman mit Lücken“.

Quelle: Rebecca West zugeschrieben, angeblich über den Schriftsteller Michael Arlen; Fundstelle nicht ermittelt. Nach anderen Darstellungen beschrieb Arlen sich selbst so.