Englische Sprichwörter mit Übersetzung und deutscher Entsprechung

Viele englische Sprichwörter haben ein deutsches Gegenstück – nur mit ganz anderen Bildern. Wo wir sagen „Morgenstund hat Gold im Mund“, fängt im Englischen der frühe Vogel den Wurm.

Hier findest du die bekanntesten englischen Sprichwörter, jeweils mit wörtlicher Übersetzung, der passenden deutschen Entsprechung und einer kurzen Erklärung, was gemeint ist.

Inhalt: Die bekanntesten englischen Sprichwörter Sprichwörter über Zeit und Geduld Sprichwörter über Geld und Arbeit Sprichwörter über Menschen und Freundschaft Englische Sprichwörter als Lebensweisheiten Bildhafte und lustige englische Sprichwörter

Die bekanntesten englischen Sprichwörter

Diese Klassiker begegnen dir in Filmen, Büchern und im Alltag am häufigsten.

The early bird catches the worm.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund. – Wer früh anfängt, hat einen Vorteil.

Practice makes perfect.

Übung macht perfekt.

Deutsch: Übung macht den Meister.

Actions speak louder than words.

Taten sprechen lauter als Worte.

Deutsch: Taten zählen mehr als Worte. – Was jemand tut, sagt mehr als das, was er verspricht.

Don't judge a book by its cover.

Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

Deutsch: Der Schein trügt. – Man soll niemanden nach dem Äußeren beurteilen.

Rome wasn't built in a day.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Deutsch: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. – Große Dinge brauchen Zeit.

When in Rome, do as the Romans do.

Wenn du in Rom bist, tu, was die Römer tun.

Deutsch: Andere Länder, andere Sitten. – Pass dich den Gepflogenheiten vor Ort an.

Every cloud has a silver lining.

Jede Wolke hat einen silbernen Rand.

Deutsch: Kein Unglück ist so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Better late than never.

Besser spät als nie.

Deutsch: Besser spät als nie.

Where there's a will, there's a way.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Deutsch: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

An apple a day keeps the doctor away.

Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern.

Gesund leben beugt Krankheiten vor. Im Deutschen gibt es kein festes Gegenstück.

Two heads are better than one.

Zwei Köpfe sind besser als einer.

Deutsch: Vier Augen sehen mehr als zwei.

Curiosity killed the cat.

Die Neugier hat die Katze umgebracht.

Deutsch: Neugier ist der Katze Tod. – Warnung davor, zu viel wissen zu wollen.

Sprichwörter über Zeit und Geduld

Time is money.

Zeit ist Geld.

Deutsch: Zeit ist Geld.

Good things come to those who wait.

Gute Dinge kommen zu denen, die warten.

Deutsch: Gut Ding will Weile haben.

Patience is a virtue.

Geduld ist eine Tugend.

Deutsch: Geduld ist eine Tugend.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst.

Deutsch: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Time flies.

Die Zeit fliegt.

Deutsch: Die Zeit vergeht wie im Flug.

Haste makes waste.

Eile erzeugt Verschwendung.

Deutsch: Eile mit Weile.

Strike while the iron is hot.

Schmiede, während das Eisen heiß ist.

Deutsch: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. – Nutze die Gelegenheit.

Slow and steady wins the race.

Langsam und beständig gewinnt das Rennen.

Deutsch: Langsam, aber sicher.

Sprichwörter über Geld und Arbeit

Money doesn't grow on trees.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

Deutsch: Geld wächst nicht auf Bäumen. – Geld muss erarbeitet werden.

A penny saved is a penny earned.

Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.

Deutsch: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

No pain, no gain.

Ohne Schmerz kein Gewinn.

Deutsch: Ohne Fleiß kein Preis.

All that glitters is not gold.

Nicht alles, was glänzt, ist Gold.

Deutsch: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Don't count your chickens before they hatch.

Zähl deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind.

Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Don't put all your eggs in one basket.

Leg nicht alle Eier in einen Korb.

Deutsch: Nicht alles auf eine Karte setzen.

Too many cooks spoil the broth.

Zu viele Köche verderben die Brühe.

Deutsch: Viele Köche verderben den Brei.

If you want something done right, do it yourself.

Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst.

Deutsch: Selbst ist der Mann (die Frau).

Sprichwörter über Menschen und Freundschaft

A friend in need is a friend indeed.

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Deutsch: Den wahren Freund erkennt man in der Not.

Birds of a feather flock together.

Vögel mit gleichen Federn fliegen zusammen.

Deutsch: Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Blood is thicker than water.

Blut ist dicker als Wasser.

Deutsch: Blut ist dicker als Wasser. – Familie hält zusammen.

Like father, like son.

Wie der Vater, so der Sohn.

Deutsch: Wie der Vater, so der Sohn.

Out of sight, out of mind.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Deutsch: Aus den Augen, aus dem Sinn.

Absence makes the heart grow fonder.

Abwesenheit lässt das Herz zärtlicher werden.

Wer jemanden vermisst, liebt ihn umso mehr – das Gegenstück zu „Aus den Augen, aus dem Sinn“.

You can't please everyone.

Man kann es nicht allen recht machen.

Deutsch: Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Beauty is in the eye of the beholder.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Deutsch: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Englische Sprichwörter als Lebensweisheiten

Honesty is the best policy.

Ehrlichkeit ist die beste Strategie.

Deutsch: Ehrlich währt am längsten.

Easy come, easy go.

Leicht gekommen, leicht gegangen.

Deutsch: Wie gewonnen, so zerronnen.

Every dog has its day.

Jeder Hund hat seinen Tag.

Jeder hat irgendwann einmal Glück oder Erfolg.

You reap what you sow.

Du erntest, was du säst.

Deutsch: Wie man sät, so erntet man.

Necessity is the mother of invention.

Not ist die Mutter der Erfindung.

Deutsch: Not macht erfinderisch.

The grass is always greener on the other side.

Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner.

Deutsch: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.

Don't cry over spilled milk.

Weine nicht über verschüttete Milch.

Deutsch: Was geschehen ist, ist geschehen. – Ärgere dich nicht über Dinge, die nicht zu ändern sind.

Look before you leap.

Schau, bevor du springst.

Deutsch: Erst denken, dann handeln.

Where there's smoke, there's fire.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Deutsch: Kein Rauch ohne Feuer. – An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert.

Deutsch: Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Still waters run deep.

Stille Wasser fließen tief.

Deutsch: Stille Wasser sind tief.

The pen is mightier than the sword.

Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Worte und Ideen bewirken mehr als Gewalt.

Bildhafte und lustige englische Sprichwörter

Bei diesen Sprichwörtern sorgt die wörtliche Übersetzung oft für ein Schmunzeln.

You can't teach an old dog new tricks.

Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.

Deutsch: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Let sleeping dogs lie.

Lass schlafende Hunde liegen.

Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Don't look a gift horse in the mouth.

Schau einem geschenkten Pferd nicht ins Maul.

Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

When the cat's away, the mice will play.

Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse.

Deutsch: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber nicht zum Trinken zwingen.

Man kann Menschen Chancen geben, aber sie nicht zwingen, sie zu nutzen.

Don't bite the hand that feeds you.

Beiß nicht die Hand, die dich füttert.

Deutsch: Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.

The apple doesn't fall far from the tree.

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.

Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Kill two birds with one stone.

Zwei Vögel mit einem Stein töten.

Deutsch: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einem Sprichwort und einer Redewendung?

Ein Sprichwort ist ein abgeschlossener Satz mit einer Lebensweisheit („Practice makes perfect“). Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, den man in eigene Sätze einbaut („to break the ice“ – das Eis brechen). Redewendungen findest du auf unserer Seite zu englischen Redewendungen.

Wie heißt „Morgenstund hat Gold im Mund“ auf Englisch?

Das englische Gegenstück lautet „The early bird catches the worm“ – wörtlich: Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Wie heißt „Übung macht den Meister“ auf Englisch?

Auf Englisch sagt man „Practice makes perfect“ – wörtlich: Übung macht perfekt.

Kann man englische Sprichwörter wörtlich übersetzen?

Manchmal ja („Better late than never“ – Besser spät als nie), oft aber nicht. Dann sollte man die deutsche Entsprechung verwenden, sonst klingt der Satz holprig oder wird missverstanden.

Mehr englische Sprüche

Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de