I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.

Douglas Adams, der Autor von „Per Anhalter durch die Galaxis“, war berüchtigt dafür, Abgabetermine zu verpassen. Sein Verlag soll ihn einmal in ein Hotelzimmer eingeschlossen haben, damit er ein Buch fertigstellt. Der Witz liegt im Bild: Ein Termin wird zum vorbeisausenden Objekt, das man nur noch hört, aber nicht mehr erwischt. „Deadline“ heißt Abgabetermin oder Frist; das Wort ist im Deutschen inzwischen geläufig. Ein Termin im Sinne einer Verabredung ist damit nicht gemeint.

Quelle: Douglas Adams; seit 1994 in Druck mit ihm verbunden, aufgenommen in den postumen Sammelband „The Salmon of Doubt“ (2002, deutsch „Lachs im Zweifel“).