Zitat des Tages über Übersetzt / Translated:
There isn't really a stylistic recipe for fonts to make them particularly suitable to be translated into different scripts.
A lot of times, people complain about how books and stories change when they're translated to the screen. But I think sometimes people forget that a lot of changes have to be made because we're not in a book when we're watching a movie.
Designers have always shown outlandish and exuberant clothes, but that hasn't always translated to the streets.
Architecture is the will of an epoch translated into space.
Whatever is powerful to you can be translated into something which will matter to somebody that you will never know.
This sympathy is not translated into force against the British government because it is not like the anti- apartheid movement which had a high profile here and Mandela is a more engaging figure than Yasser Arafat.
The nature of anguish is translated into different forms.
Second, the President's popularity has not translated into increased support for the Republican party or for the policies and approaches on domestic policy championed by the President.
In a way, Anglo-Saxon poetry cannot be translated.
To fix India's healthcare scenario, what is most needed is 'systems thinking.' For far too long, India has followed a vertical approach in its health sector, which translated into disease-specific national programmes being set up.
You know, this is really a way of cooking. It's not my way. I'm deeply influenced by the Mediterranean way of being. I've spent a lot of time there. And I've sort of translated it; I've tried to make it available to people in this country to whom it might not be familiar.
When one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.
I was sick and tired of reading other people's epigraphs. They all seemed to be in ancient Greek, middle French or, when they were translated, they never seemed to relate to the book at hand. Basically, they seemed to be there just to baffle you and to impress you with how smart the writer is.
There is a vitality, a life force, an energy, a quickening, that is translated through you into action, and because there is only one of you in all time, this expression is unique.
Imagine you're copying a very long document, and occasionally you'll put an A where there should be a C. And that mistake has been translated down through the generations, and more mistakes have accumulated. So the longer the lineage has been in existence, the more mistakes the sequence is going to have.
There were only 75 people in my graduating class at the school I attended in Hannah, S.C. It was a small school and that translated into not a lot of opportunities when it came to music. We had academic and sports programs but we never had a consistent music program. We would have a band one year, and a chorus one year, but nothing ever lasted.
I woke up find a rather noisy multi-lingual meeting going on. This was great as everyone could participate and even though everything had to be translated into about four different languages it never became boring. After a while the meeting broke up and everyone went for food.
Every rejection is incremental payment on your dues that in some way will be translated back into your work.
I wrote those poems for myself, as a way of being a soldier here in this country. I didn't know the poems would travel. I didn't go to Lebanon until two years ago, but people told me that many Arabs had memorized these poems and translated them into Arabic.
I firmly believe that you can't get a good movie without risking a bad movie. A good adaptation of your book is worth it because it is such a wonderful experience to see your world translated onto the screen.
God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice.
Design must be functional, and functionality must be translated into visual aesthetics without any reliance on gimmicks that have to be explained.
It is difficult to survive as an author in Sweden, so for commercial success, it is good idea to write crime, get yourself translated, and live happily ever after.
I translated Beatles songs for my English class.
Dreamland is a book, but it's my song in book form. It's translated itself into a different medium.
Palestinian terrorism has to be rejected and condemned, yes. But it should not be translated defacto into a policy of support for a really increasingly brutal repression, colonial settlements and a new wall.
We are not to expect to be translated from despotism to liberty in a featherbed.
I was at Harvard with a whole bunch of poets, and that was very rare. They published a lot of books because there was an excitement after the war that translated into poetry.
We have to ensure politically that what's doable can indeed by translated into law, but what's not doable mustn't become European law. Otherwise, the auto industry will work somewhere with higher carbon emissions - and we can't want that.
One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.
I've learned survival secrets from being on camera, and then translated them into everyday life.
As thy days, so shall thy strength be which, in modern language, may be translated as thy thoughts so shall thy life be.
It can bum you out when your intentions aren't, like, translated properly.
In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.
Actors don't have to be linked in real life for the chemistry to be translated on screen.
I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but I am an American citizen and my books are published here, so I'm also an American writer.
