Weihnachtssprüche auf Englisch – Grüße, Wünsche und Zitate

Ein Weihnachtsgruß auf Englisch passt fast immer: auf die Weihnachtskarte, in die WhatsApp-Gruppe, unter ein Foto oder in die E-Mail an internationale Kollegen und Kunden. Unter jedem Spruch steht die deutsche Übersetzung, damit du genau weißt, was du verschickst.

Die Sprüche sind nach Anlass sortiert: kurze Grüße, herzliche Wünsche für die Karte, geschäftliche Weihnachtsgrüße, Grüße für Weihnachten und Neujahr zusammen, lustige Sprüche und zum Schluss berühmte Zitate über Weihnachten.

Inhalt: Kurze Weihnachtsgrüße auf Englisch Herzliche Weihnachtswünsche für die Karte Geschäftliche Weihnachtsgrüße auf Englisch Weihnachten und Neujahr in einem Gruß Lustige Weihnachtssprüche auf Englisch Berühmte Zitate über Weihnachten Lustige Zitate über Weihnachten

Kurze Weihnachtsgrüße auf Englisch

Für WhatsApp, Instagram oder als einzelne Zeile auf der Karte.

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

Der Klassiker – passt immer.

Merry Christmas and happy holidays!

Frohe Weihnachten und schöne Feiertage!

Season's greetings!

Frohe Festtage!

Neutral, auch für Karten an Menschen, die nicht Weihnachten feiern.

Wishing you a merry little Christmas.

Ich wünsche dir ein kleines, frohes Weihnachtsfest.

Peace, love and joy this Christmas.

Frieden, Liebe und Freude zu Weihnachten.

Have a cosy Christmas!

Hab ein gemütliches Weihnachtsfest!

Britisch „cosy“, amerikanisch „cozy“.

Warmest wishes for a wonderful Christmas.

Herzlichste Wünsche für ein wunderschönes Weihnachtsfest.

Joy to you this Christmas!

Viel Freude für dich zu Weihnachten!

Happy holidays from our family to yours.

Schöne Feiertage – von unserer Familie an eure.

Eat, drink and be merry!

Esst, trinkt und seid fröhlich!

Herzliche Weihnachtswünsche für die Karte

May your Christmas be filled with warmth, laughter and the people you love.

Möge dein Weihnachtsfest voller Wärme und Lachen sein – und mit den Menschen, die du liebst.

Wishing you a peaceful Christmas and a few quiet moments just for you.

Ich wünsche dir ein friedliches Weihnachtsfest und ein paar ruhige Momente nur für dich.

Thinking of you at Christmas and sending you all my love.

Ich denke an Weihnachten an dich und schicke dir all meine Liebe.

May the magic of Christmas fill your home with happiness.

Möge der Zauber von Weihnachten dein Zuhause mit Glück erfüllen.

The best gift this Christmas is having you in my life.

Das schönste Geschenk an Weihnachten ist, dass ich dich in meinem Leben habe.

Für Partner, Familie oder beste Freunde.

We may be far apart, but you are close to my heart this Christmas.

Wir sind weit voneinander entfernt, aber an Weihnachten bist du ganz nah in meinem Herzen.

Für Freunde und Familie im Ausland.

Wishing you a Christmas as lovely as you are.

Ich wünsche dir ein Weihnachtsfest, das so schön ist wie du.

Thank you for being part of our year. Merry Christmas!

Danke, dass du Teil unseres Jahres warst. Frohe Weihnachten!

Geschäftliche Weihnachtsgrüße auf Englisch

Für Kunden, Geschäftspartner und Kollegen – höflich und neutral formuliert.

Season's greetings and best wishes for the New Year.

Frohe Festtage und die besten Wünsche für das neue Jahr.

Thank you for your trust and the pleasant cooperation this year. We wish you a merry Christmas and a successful New Year.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

We would like to thank you for a great year together and wish you and your team happy holidays.

Wir möchten uns für ein tolles gemeinsames Jahr bedanken und wünschen Ihnen und Ihrem Team schöne Feiertage.

Wishing you a relaxing holiday season and a prosperous New Year.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.

It has been a pleasure working with you. Warm wishes for the holidays!

Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten. Herzliche Grüße zu den Feiertagen!

Our office will be closed from 24 December to 1 January. We look forward to working with you again in the New Year.

Unser Büro ist vom 24. Dezember bis 1. Januar geschlossen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit im neuen Jahr.

Praktisch als Zusatz in der E-Mail oder Abwesenheitsnotiz.

Weihnachten und Neujahr in einem Gruß

Merry Christmas and a happy New Year!

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Wishing you a merry Christmas and all the best for the year ahead.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten und alles Gute für das kommende Jahr.

Happy holidays and a healthy, happy New Year!

Schöne Feiertage und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

Here's to a merry Christmas and a bright New Year.

Auf frohe Weihnachten und ein strahlendes neues Jahr.

May the new year bring you as much joy as this Christmas.

Möge dir das neue Jahr so viel Freude bringen wie dieses Weihnachtsfest.

Lustige Weihnachtssprüche auf Englisch

Dear Santa, I can explain.

Lieber Weihnachtsmann, ich kann das erklären.

All I want for Christmas is a nap.

Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, ist ein Mittagsschlaf.

Anspielung auf den Song „All I Want for Christmas Is You“.

Calories don't count at Christmas.

An Weihnachten zählen Kalorien nicht.

Keep calm and jingle all the way.

Ruhig bleiben und den ganzen Weg klingeln.

Spiel mit „Keep calm and carry on“ und „Jingle Bells“.

Sleigh all day.

Den ganzen Tag Schlitten fahren.

Wortspiel: „sleigh“ (Schlitten) klingt wie „slay“ (rocken, glänzen).

Yule be sorry if you don't eat a cookie.

Du wirst es bereuen, wenn du kein Plätzchen isst.

Wortspiel: „Yule“ (Weihnachtszeit) klingt wie „you'll“.

Ho ho hold my mulled wine.

Ho ho halt mal meinen Glühwein.

Berühmte Zitate über Weihnachten

Wer lieber einen bekannten Namen unter den Gruß setzt, findet hier Zitate über Weihnachten mit Übersetzung.

Christmas isn't a season. It's a feeling.

Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.

– Edna Ferber

Christmas, children, is not a date. It is a state of mind.

Weihnachten, Kinder, ist kein Datum. Es ist ein Geisteszustand.

– Mary Ellen Chase

Christmas... is not an external event at all, but a piece of one's home that one carries in one's heart.

Weihnachten ... ist überhaupt keine äußere Veranstaltung, sondern ein Stück Heimat, das man im Herzen trägt.

– Freya Stark

I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year.

Ich will Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr über zu bewahren.

– Charles Dickens

He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.

Wer Weihnachten nicht im Herzen trägt, wird es nie unter einem Baum finden.

– Roy L. Smith

Christmas, my child, is love in action. Every time we love, every time we give, it's Christmas.

Weihnachten, mein Kind, ist gelebte Liebe. Jedes Mal, wenn wir lieben, jedes Mal, wenn wir schenken, ist Weihnachten.

– Dale Evans

Maybe Christmas, the Grinch thought, doesn't come from a store.

Vielleicht, dachte der Grinch, kommt Weihnachten gar nicht aus einem Laden.

– Dr. Seuss

Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.

Weihnachten schwenkt einen Zauberstab über die Welt, und siehe da: Alles wird sanfter und schöner.

– Norman Vincent Peale

A good conscience is a continual Christmas.

Ein gutes Gewissen ist ein ständiges Weihnachtsfest.

– Benjamin Franklin

At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

Zu Weihnachten spielt und seid fröhlich, denn Weihnachten kommt nur einmal im Jahr.

– Thomas Tusser

T'was the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

Es war die Nacht vor Weihnachten, und im ganzen Haus regte sich nichts, nicht einmal eine Maus.

– Clement Clarke Moore

Christmas is, of course, the time to be home - in heart as well as body.

Weihnachten ist natürlich die Zeit, zu Hause zu sein – mit dem Herzen wie mit dem Körper.

– Garry Moore

Lustige Zitate über Weihnachten

Santa Claus has the right idea - visit people only once a year.

Der Weihnachtsmann macht es richtig: Er besucht die Leute nur einmal im Jahr.

– Victor Borge

Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas.

Verschicken Sie Ihre Pakete früh, damit die Post sie rechtzeitig vor Weihnachten verlieren kann.

– Johnny Carson

What I don't like about office Christmas parties is looking for a job the next day.

Was ich an Weihnachtsfeiern im Büro nicht mag: am nächsten Tag einen neuen Job suchen zu müssen.

– Phyllis Diller

From a commercial point of view, if Christmas did not exist it would be necessary to invent it.

Gäbe es Weihnachten nicht, müsste man es aus kommerziellen Gründen erfinden.

– Katharine Whitehorn

The two most joyous times of the year are Christmas morning and the end of school.

Die zwei schönsten Zeiten des Jahres sind der Weihnachtsmorgen und das Ende der Schulzeit.

– Alice Cooper

Let's be naughty and save Santa the trip.

Sei unartig – dann sparst du dem Weihnachtsmann den Weg.

– Gary Allan

Häufige Fragen

Was heißt „Frohe Weihnachten“ auf Englisch?

„Merry Christmas“. In Großbritannien hört man auch „Happy Christmas“. Wer niemanden ausschließen möchte, schreibt „Happy holidays“ oder „Season's greetings“ – das umfasst alle Feiertage zum Jahresende.

Was schreibt man geschäftlich zu Weihnachten auf Englisch?

Bewährt ist ein Dank für die Zusammenarbeit plus ein neutraler Wunsch, etwa „Thank you for the pleasant cooperation this year. We wish you happy holidays and a successful New Year.“ Bei internationalen Kunden ist „Season's greetings“ oder „Happy holidays“ die sichere Wahl.

Schreibt man „New Year“ groß?

Ja, als Feiertag wird „New Year“ großgeschrieben: „Happy New Year“. Klein bleibt es nur, wenn allgemein das kommende Jahr gemeint ist, etwa „all the best for the new year“.

Was heißt „Guten Rutsch“ auf Englisch?

Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Üblich sind „Happy New Year!“ oder vor Silvester „Have a great New Year's Eve!“.

Jeden Tag ein englisches Zitat

Mit geprüfter deutscher Übersetzung, Herkunft und Bedeutung – kostenlos.

Du bekommst zuerst eine Mail zur Bestätigung. Abmelden geht jederzeit mit einem Klick. Datenschutz

Mehr englische Sprüche

Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de