It always seems impossible until it's done.
Nelson Mandela
⚠ Nach heutigem Stand stammt dieses Zitat nicht von Nelson Mandela – siehe Herkunft & Bedeutung.
Es erscheint immer unmöglich, bis man es getan hat.
Kaum ein Satz wird so oft mit Nelson Mandela verbunden, und er passt zu seinem Leben: 27 Jahre Haft und danach das Ende der Apartheid wirkten lange undenkbar. In Mandelas Reden, Briefen und seiner Autobiografie „Der lange Weg zur Freiheit“ findet sich der Satz jedoch nicht. Die Zuschreibung taucht erst 2001 auf, also lange nach seiner Freilassung. Inhaltlich ist der Gedanke alt: Was im Voraus unerreichbar wirkt, erscheint im Rückblick fast selbstverständlich. Das englische „done“ bedeutet hier „vollbracht, erledigt“, nicht „fertig“ im Sinne von „erschöpft“.
Quelle: Für Nelson Mandela nicht belegt; weder in seinen Büchern noch in Reden nachweisbar, auch die Nelson Mandela Foundation führt den Satz nicht. Früheste Zuschreibung an Mandela laut Quote Investigator 2001 in einer australischen Zeitung; ähnliche Gedanken gab es schon früher, etwa 1965 bei Paul Eldridge.
