Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.
Mark Twain
ⓘ Die Zuschreibung an Mark Twain ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Deutsche Übersetzung
Alter ist Kopfsache. Wenn es dir nichts ausmacht, spielt es keine Rolle.
Herkunft & Bedeutung
Zugeschrieben – nicht sicher belegt
Der Spruch ist ein Wortspiel, das sich kaum übersetzen lässt. „Mind over matter“ heißt „Geist über Materie“, also die Kraft des Willens. „If you don't mind“ bedeutet „wenn es dir nichts ausmacht“, und „it doesn't matter“ heißt „es ist egal“. Die Wörter „mind“ und „matter“ tauchen also doppelt auf, in verschiedener Bedeutung. Mark Twain wird der Satz gern zugeschrieben, weil er für solchen Witz bekannt war. In seinen Schriften findet er sich aber nicht.
Quelle: Für Mark Twain nicht belegt. Ähnlich auch dem Baseballspieler Satchel Paige und anderen zugeschrieben.
Belege:Quote Investigator
