Wenn ein Mensch stirbt, fehlen oft die Worte. Englische Trauersprüche sind kurz und schlicht – deshalb werden sie gern für Traueranzeigen, Grabsteine, Trauerkarten oder als Erinnerung verwendet, besonders wenn Verstorbene oder Angehörige einen Bezug zur englischen Sprache haben.
Unter jedem Spruch steht die deutsche Übersetzung. Die Sprüche sind sortiert nach kurzen Inschriften, Beileidswünschen für Karten und tröstenden Zitaten.
Inhalt: Kurze englische Trauersprüche Beileidswünsche auf Englisch für die Trauerkarte Tröstende Zitate über Trauer und Abschied
Geeignet für Traueranzeige, Kranzschleife oder Grabstein.
In loving memory
In liebevoller Erinnerung
Forever in our hearts
Für immer in unseren Herzen
Gone but never forgotten
Gegangen, aber nie vergessen
Rest in peace
Ruhe in Frieden
Until we meet again
Bis wir uns wiedersehen
Love never dies
Liebe stirbt nie
Always loved, never forgotten, forever missed
Immer geliebt, nie vergessen, für immer vermisst
Your memory lives on
Die Erinnerung an dich lebt weiter
I am so sorry for your loss.
Es tut mir so leid für deinen / euren Verlust.
Die übliche, schlichte Beileidsbekundung im Englischen.
With deepest sympathy.
Mit tiefster Anteilnahme.
Thinking of you in this difficult time.
Ich denke an dich / euch in dieser schweren Zeit.
Our thoughts are with you and your family.
Unsere Gedanken sind bei dir / euch und deiner / eurer Familie.
Sending you strength and love.
Ich schicke dir / euch Kraft und Liebe.
May beautiful memories bring you comfort.
Mögen schöne Erinnerungen dir / euch Trost schenken.
Words cannot express how sorry we are.
Worte können nicht ausdrücken, wie leid es uns tut.
If there is anything I can do, I am here for you.
Wenn ich irgendetwas tun kann – ich bin für dich da.
Grief changes shape, but it never ends.
Trauer verändert ihre Gestalt, aber sie endet nie.
Freundschaft verbessert das Glück und lindert das Elend, indem wir unsere Freude verdoppeln und unsere Trauer teilen.
Great grief does not of itself put an end to itself.
Große Trauer macht sich selbst kein Ende.
My heart has joined the thousand, for my friend stopped running today.
Mein Herz hat sich den Tausend angeschlossen, denn mein Freund hat heute aufgehört zu laufen.
Üblich ist ein kurzer, schlichter Satz wie „I am so sorry for your loss“ oder „With deepest sympathy“. Ergänzend passt ein persönlicher Gedanke an den verstorbenen Menschen und das Angebot, da zu sein.
Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Üblich sind „In loving memory“ (In liebevoller Erinnerung) oder „Deeply missed“ (Schmerzlich vermisst).
Für das Gefühl sagt man meist „grief“, für die Trauerzeit und das öffentliche Trauern „mourning“. „Condolences“ bedeutet Beileid.
Stand: 20.11.2026 · Übersetzungen von englischezitate.de