My heart has joined the thousand, for my friend stopped running today.
Richard Adams
ⓘ Die Zuschreibung an Richard Adams ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Mein Herz hat sich den Tausend angeschlossen, denn mein Freund hat heute aufgehört zu laufen.
In Richard Adams’ Kaninchenepos „Watership Down“ (deutsch „Unten am Fluss“) haben die Kaninchen eine eigene Mythologie und Sprache. „Die Tausend“ sind die unzähligen Feinde der Kaninchen, vom Fuchs bis zum Habicht. Sich „den Tausend anzuschließen“ bedeutet also, selbst zum Feind zu werden: Der Schmerz über den Verlust ist so groß, dass das Herz sich gegen das Leben stellt. „Aufgehört zu laufen“ ist die Umschreibung für den Tod, denn für ein Kaninchen ist Laufen gleichbedeutend mit Leben. Heute wird der Satz oft in Traueranzeigen für verstorbene Haustiere verwendet.
Quelle: Aus dem Zeichentrickfilm „Watership Down“ (1978, Drehbuch und Regie Martin Rosen) nach dem Roman von Richard Adams (1972); dort spricht Hazel den Satz in Trauer um den totgeglaubten Bigwig.
