In Trinidad, where as new arrivals we were a disadvantaged community, that excluding idea was a kind of protection; it enabled us - for the time being, and only for the time being - to live in our own way and according to our own rules, to live in our own fading India.

In Trinidad, wo wir als Neuankömmlinge eine benachteiligte Gemeinschaft waren, war der Ausschluss von Ideen eine Art Schutz; es ermöglichte uns - vorerst und nur vorläufig -, auf unsere eigene Art und nach unseren eigenen Regeln zu leben, in unserem eigenen, verblassenden Indien zu leben.