Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is God's gift, that's why we call it the present.
Joan Rivers
ⓘ Die Zuschreibung an Joan Rivers ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Gestern ist Geschichte, morgen ist ein Rätsel, heute ist ein Geschenk – darum nennt man es Gegenwart.
Der Spruch lebt von einem Wortspiel, das nur im Englischen funktioniert: „present“ heißt sowohl „Gegenwart“ als auch „Geschenk“. Deshalb wirkt jede deutsche Übersetzung etwas schief. Wer ihn zuerst gesagt hat, ist ungeklärt. Er wurde schon vielen zugeschrieben, darunter der Komikerin Joan Rivers und dem Cartoonisten Bil Keane. Einem breiten Publikum wurde er durch die Schildkröte Oogway in „Kung Fu Panda“ bekannt. Die Botschaft: Vergangenheit und Zukunft entziehen sich uns, nur der heutige Tag ist wirklich gegeben.
Quelle: Für Joan Rivers nicht belegt. Häufig auch Bil Keane oder Eleanor Roosevelt zugeschrieben. Weltbekannt durch den Film „Kung Fu Panda“ (2008), gesprochen von Meister Oogway.
