Fear not for the future, weep not for the past.
Percy Bysshe Shelley
Deutsche Übersetzung
Fürchte die Zukunft nicht, beweine nicht die Vergangenheit.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Zeile stammt aus Shelleys langem Versepos über eine gescheiterte Revolution, nicht aus „Queen Mab“, wie oft behauptet wird. Im Gedicht ist sie Teil eines Aufrufs, sich weder von Angst vor dem Kommenden noch von Trauer über das Vergangene lähmen zu lassen. Daraus ist ein beliebter Spruch für Neuanfänge geworden. Die modernen Fassungen fügen meist ein „for“ ein, was am Sinn nichts ändert. Übersetzungsfalle: „weep for“ heißt „beweinen, um etwas weinen“, nicht „vor etwas weinen“.
Quelle: Percy Bysshe Shelley, Versepos „The Revolt of Islam“ (1818, zuerst als „Laon and Cythna“, 1817), Canto XI, Strophe 18. Im Original leicht abweichend: vor „future“ steht kein „for“.
