Englisches Zitat von John D. Rockefeller als Bild

The way to make money is to buy when blood is running in the streets.

John D. Rockefeller

⚠ Nach heutigem Stand stammt dieses Zitat nicht von John D. Rockefeller – siehe Herkunft & Bedeutung.

Deutsche Übersetzung

Man verdient Geld, indem man kauft, wenn Blut durch die Straßen fließt.

Herkunft & Bedeutung Falsch zugeschrieben

Die Börsenweisheit wird meist einem Mitglied der Bankiersfamilie Rothschild zugeschrieben, das in einer Krise billig gekauft haben soll; spätere Fassungen verlegen die Anekdote in die Zeit der Pariser Kommune 1871, noch spätere in die Zeit der Schlacht bei Waterloo 1815. Rockefeller wird sie nur gelegentlich in den Mund gelegt. Gemeint ist das sogenannte antizyklische Investieren: Wenn alle aus Angst verkaufen, sind die Preise am niedrigsten. Die drastische Formulierung zeigt aber auch die Kälte dieses Denkens, denn der Gewinn entsteht ausgerechnet aus Krise und Unglück.

Quelle: Für John D. Rockefeller nicht belegt. Traditionell einem Mitglied der Familie Rothschild zugeschrieben, ohne gesicherte Quelle. Die früheste bekannte Fassung erschien 1893 in der Zeitung „The Globe“ (Toronto) und nennt nur „einen der Rothschilds“; später wurden Anselm (1916), Lionel (1973) und erst 1987 Nathan Mayer Rothschild genannt. Rockefeller wird die Sentenz seit etwa 1990 zugeschrieben.