May 8th 1943. Deluge. The rain not only fell mainly on the plain in Spain; it also fell mainly on the back of the bloody neck, dripping down the spine into the socks where it came out of the lace-holes in the boots.

8. Mai 1943. Sintflut. Der Regen fiel nicht nur hauptsächlich in Spanien. Es fiel auch hauptsächlich auf den hinteren Teil des blutigen Halses und tropfte die Wirbelsäule hinunter in die Socken, wo es aus den Schnürlöchern der Stiefel kam.