There are two things that are more difficult than making an after-dinner speech: climbing a wall which is leaning toward you and kissing a girl who is leaning away from you.
Es gibt zwei Dinge, die schwieriger sind, als eine Rede nach dem Abendessen zu halten: Sie klettern auf eine Wand, die sich zu Ihnen neigt, und küssen ein Mädchen, das sich von Ihnen weglehnt.