The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.

Die Existenz einer anderen, konkurrierenden Übersetzung ist im Allgemeinen eine gute Sache und entmutigt nur eine Person sofort - den Übersetzer, der nach ein, zwei oder drei Jahren mehr oder weniger sorgfältiger Arbeit eine andere und vielleicht übergeordnete Version sieht wie über Nacht erscheinen.