My advice to anyone adapting a novel is that once they've read it and learnt to understand it, then they must throw it away and never look at it again!
Mein Rat an alle, die einen Roman adaptieren, lautet: Wenn sie ihn einmal gelesen und verstanden haben, müssen sie ihn wegwerfen und nie wieder ansehen!