Gunter Grass Zitate – Sprüche auf Englisch mit Übersetzung

Zitat des Tages von Gunter Grass:

I'm always astonished by a forest. It makes me realise that the fantasy of nature is much larger than my own fantasy. I still have things to learn.

The job of a citizen is to keep his mouth open.

Gunter Grass

Lies that do not hurt, which are different from lies that protect oneself or hurt another person. That is not my business. But the truth is mostly very boring, and you can help it along with lies. There is no harm in that.

Gunter Grass

I can only write a book like 'The Tin Drum' or 'From the Diary of a Snail' at a special period of my life. The books came about because of how I felt and thought at the time.

Gunter Grass

I have found that words that are loaded with pathos and create a seductive euphoria are apt to promote nonsense.

Gunter Grass

We cannot get by Auschwitz. We should not even try, as great as the temptation is, because Auschwitz belongs to us, is branded into our history, and - to our benefit! - has made possible an insight that could be summarized as, 'Now we finally know ourselves.'

Gunter Grass

I'm always astonished by a forest. It makes me realise that the fantasy of nature is much larger than my own fantasy. I still have things to learn.

Gunter Grass

I did not volunteer for the Waffen SS, but was, as were thousands of my year group, conscripted. I did not then know as a 17-year-old that it was a criminal unit. I thought it was an elite unit.

Gunter Grass

When I am working on an epic-length book, the writing process is fairly long. It takes from four to five years to get through all the drafts. The book is done when I am exhausted.

Gunter Grass

I was assigned to the Waffen-SS but was never involved in any crime. Besides, I always felt the need to write about my experiences in a larger context one day. This has only developed recently, now that I have overcome my inner aversion to writing an autobiography in the first place, specifically one having to do with my younger years.

Gunter Grass

Homeland is something one becomes aware of only through its loss.

Gunter Grass

I catch myself judging myself as that 13-year-old boy, who, of course, rightfully points out that he is only a child. And my membership - well, I was drafted into the Waffen-SS and didn't exactly volunteer, which was just as idiotic. I wanted to be on the submarines and then ended up with the Waffen-SS.

Gunter Grass

Even bad books are books and therefore sacred.

Gunter Grass

It is a wonderful thing in the process of writing when such paper characters are first sketched, and, when one is doing good work, from a certain point in time they come alive and start contradicting the author as well.

Gunter Grass

In general, I agree with Jacob Grimm and feel that we ought to permit changes and uncontrolled growth in language. Even though that also allows potentially threatening new words to develop, language needs the chance to constantly renew itself.

Gunter Grass

Believing: it means believing in our own lies. And I can say that I am grateful that I got this lesson very early.

Gunter Grass

If work and leisure are soon to be subordinated to this one utopian principle - absolute busyness - then utopia and melancholy will come to coincide: an age without conflict will dawn, perpetually busy - and without consciousness.

Gunter Grass

Melancholy has ceased to be an individual phenomenon, an exception. It has become the class privilege of the wage earner, a mass state of mind that finds its cause wherever life is governed by production quotas.

Gunter Grass

I had an uncle who was a postal official at the Polish post office in Gdansk. He was one of the defenders of the Polish postal service and, after it capitulated, was shot by the Germans under the provisions of martial law. Suddenly he was no longer a member of the family, and we were no longer allowed to play with his children.

Gunter Grass

How do we prevent Iran developing an atomic bomb, when, on the American side, dropping atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki is not recognised as a war crime?

Gunter Grass

I belonged to the generation that grew up under National Socialism, and was blinded and led astray - and allowed itself to be led astray.

Gunter Grass

Information networks straddle the world. Nothing remains concealed. But the sheer volume of information dissolves the information. We are unable to take it all in.

Gunter Grass

I think it's a shame that we have 'Bild' like you have the 'Sun'. Now serious newspapers like 'FAZ' and 'Spiegel' use a bit of the tone of 'Bild.' This is terrible.

Gunter Grass

Often I had to imagine the things I needed. I learned very early to read amidst noise. And so I started writing and drawing at an early age.

Gunter Grass

My relationship with Wilhelm and Jacob Grimm reaches far back into my childhood. I grew up with Grimm's fairy tales. I even saw a theater production of 'Tom Thumb' during Advent at the State Theater in Danzig, which my mother took me to see.

Gunter Grass

I don't believe in writing at night because it comes too easily. When I read it in the morning it's not good. I need daylight to begin. Between nine and ten o'clock I have a long breakfast with reading and music.

Gunter Grass

What I do is sometimes - at least in Germany - met with wounding campaigns. I always face the question: should I grow myself a thick skin and ignore it, or should I let myself be wounded? I've decided to be wounded, since, if I grew a thick skin, there are other things I wouldn't feel any more.

Gunter Grass

Art is uncompromising and life is full of compromises.

Gunter Grass

Everybody knows how fallible memory can sometimes be. You remember certain fragments precisely, but as soon as you try to join the fragments together, for a story, there is a certain - not falsification, but a shifting.

Gunter Grass

As a child I was a great liar. Fortunately my mother liked my lies. I promised her marvelous things.

Gunter Grass

Prose, poetry, and drawings stand side by side in a very democratic way in my work.

Gunter Grass

We already have the statistics for the future: the growth percentages of pollution, overpopulation, desertification. The future is already in place.

Gunter Grass

I was brought up Catholic and know the stench of the Catholic Church. I moved away from religion early, but the impression remains.

Gunter Grass

Art is accusation, expression, passion. Art is a fight to the finish between black charcoal and white paper.

Gunter Grass

Over the years, I had something in principle against autobiographical writing altogether because memory plays tricks on us, and we also tend to reinvent ourselves. But there comes an age when one begins to observe life, and there are things that need time to mature, also in terms of literary form.

Gunter Grass

The European Union arose on an economic foundation, and it turns out that even this is not a solid base. Cultural identity has been neglected.

Gunter Grass

People change with time. There are things that happened to a person in his childhood and years later they seem to him alien and strange. I am trying to decipher that child. Sometimes he is a stranger to me. When you think about when you were 14, don't you feel a certain alienation?

Gunter Grass