'But I don't want to go among mad people,' said Alice. 'Oh, you can't help that,' said the cat. 'We're all mad here.'

Die Szene spielt, nachdem Alice das Haus der Herzogin verlassen hat und der Grinsekatze in einem Baum begegnet. Die Katze erklärt ihr, in der einen Richtung wohne der Hutmacher, in der anderen der Märzhase, und beide seien verrückt. Als Alice protestiert, antwortet die Katze, dagegen lasse sich nichts tun, hier seien alle verrückt, auch Alice selbst, sonst wäre sie ja nicht hergekommen. „Mad“ heißt hier verrückt, nicht wütend; die erste deutsche Übersetzerin Antonie Zimmermann wählte 1869 das damals übliche „toll“. Der Satz wurde zum Motto für alle, die sich zu ihrer Eigenart bekennen.

Quelle: Lewis Carroll, „Alice im Wunderland“ (Alice's Adventures in Wonderland), 1865, Kapitel 6 („Ferkel und Pfeffer“); Gespräch zwischen Alice und der Grinsekatze. Erste deutsche Übersetzung von Antonie Zimmermann, 1869.