Proverbs often contradict one another, as any reader soon discovers. The sagacity that advises us to look before we leap promptly warns us that if we hesitate we are lost; that absence makes the heart grow fonder, but out of sight, out of mind.

Sprichwörter widersprechen sich oft, wie jeder Leser bald herausfindet. Die Scharfsinnigkeit, die uns vor dem Sprung ansieht, warnt uns unverzüglich, wenn wir zögern, sind wir verloren; diese Abwesenheit lässt das Herz wachsen, aber außer Sicht, aus dem Kopf.