The gay bunting erects his white crest, and gives utterance to the joy he feels in the presence of his brooding mate; the willow grouse on the rock crows his challenge aloud; each floweret, chilled by the night air, expands its pure petals; the gentle breeze shakes from the blades of grass the heavy dewdrops.

Der schwule Fahne erhebt sein weißes Wappen und gibt der Freude Ausdruck, die er in Gegenwart seines brütenden Gefährten empfindet; das Weidenhuhn auf dem Felsen kräht seine Herausforderung laut; jedes Blütchen, gekühlt von der Nachtluft, dehnt seine reinen Blütenblätter aus; die sanfte Brise schüttelt die schweren Tautropfen von den Grashalmen.