He piled upon the whale's white hump the sum of all the general rage and hate felt by his whole race from Adam down; and then, as if his chest had been a mortar, he burst his hot heart's shell upon it.
Er stapelte auf dem weißen Buckel des Wals die Summe aller allgemeinen Wut und des Hasses, die Adam von seiner ganzen Rasse an fühlte; und dann, als wäre seine Brust ein Mörser gewesen, platzte er mit der Schale seines heißen Herzens darauf.