Englisches Zitat von Isaac Asimov als Bild

Violence is the last refuge of the incompetent.

Isaac Asimov

Deutsche Übersetzung

Gewalt ist die letzte Zuflucht der Unfähigen.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Der Satz ist das Lebensmotto von Salvor Hardin, dem Bürgermeister von Terminus in Asimovs Foundation-Zyklus. Hardin löst Konflikte mit benachbarten Mächten nicht mit Waffen, sondern mit Klugheit, Diplomatie und gezielt eingesetzter Abhängigkeit. Wer zur Gewalt greift, so die Aussage, hat zuvor keinen besseren Weg gefunden und zeigt damit sein Unvermögen. Asimov spielt dabei auf Samuel Johnsons berühmten Satz an, Patriotismus sei die letzte Zuflucht eines Schurken. „Incompetent“ heißt hier „unfähig“ im Sinne von „nicht kompetent genug“, nicht „unmündig“.

Quelle: Isaac Asimov, „Foundation“ (deutsch „Der Tausendjahresplan“ bzw. „Foundation“), zuerst im Teil „Die Enzyklopädisten“ (The Encyclopedists), mehrfach wiederholt im Teil „Die Bürgermeister“ (The Mayors); Erstveröffentlichung als Erzählung 1942, Buchausgabe 1951. Es spricht die Romanfigur Salvor Hardin.

Belege:Wikipedia