Englisches Zitat von Winston Churchill als Bild

We shape our buildings; thereafter they shape us.

Winston Churchill

Deutsche Übersetzung

Wir formen unsere Gebäude, und danach formen sie uns.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Der Sitzungssaal des britischen Unterhauses war im Mai 1941 bei einem deutschen Luftangriff zerstört worden. Beim Wiederaufbau setzte sich Churchill dafür ein, die alte, rechteckige und eher enge Form beizubehalten statt eines Halbrunds wie in vielen anderen Parlamenten. Seine Begründung: Die gegenüberliegenden Bänke hätten das britische Zweiparteiensystem mit seiner offenen Konfrontation geprägt. Der Satz wurde später weit über die Politik hinaus berühmt, etwa in Architektur, Stadtplanung und Arbeitswelt. Er besagt, dass Räume nicht nur Ausdruck unserer Entscheidungen sind, sondern ihrerseits unser Verhalten bestimmen.

Quelle: Winston Churchill, Rede vor dem Unterhaus (tagend im Oberhaus-Saal) zum Wiederaufbau des Unterhaus-Sitzungssaals, 28. Oktober 1943; im Parlamentsprotokoll (Hansard) in leicht abweichendem Wortlaut festgehalten.