That's the way cultural change works in America: the rest of us discard a prejudice that the Right still clings to; in the fullness of time, the Right comes around, too, deploying clever rationalizations to forget they ever bore the prejudice in the first place.

So funktioniert der Kulturwandel in Amerika: Der Rest von uns verwirft ein Vorurteil, an dem sich die Rechte immer noch festhält; in der Fülle der Zeit kommt auch die Rechte vor, die raffinierte Rationalisierungen einsetzt, um zu vergessen, dass sie überhaupt das Vorurteil hatten.