←

Michael Cunningham Zitate

→

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

Michael Cunningham

Bewertung: ★ ★ ★ ★ ★ 5,0 Sterne
Deutsche Übersetzung

Ich ermutige die Übersetzer meiner Bücher, so viel Lizenz zu nehmen, wie sie für nötig erachten. Dies ist nicht unbedingt die heldenhafte Geste, da ich aus der Zusammenarbeit mit Übersetzern im Laufe der Jahre gelernt habe, dass der Originalroman in gewisser Weise eine Übersetzung selbst ist.

← Vorheriges Zitat
Nächstes Zitat →

Ähnliche Autoren

Dale Carnegie Dr. Seuss Elbert Hubbard H. L. Mencken Napoleon Hill Ray Bradbury Robert A. Heinlein William Arthur Ward

Ähnliche Themen

Arbeiten / Working Brauchen / Need Bücher / Books Ermutigen / Encourage Gefühl / Feel Gelernt / Learned Geste / Gesture Heroisch / Heroic Jahre / Years Könnte / Might Lizenz / License Nehmen / Take Original Roman / Novel Scheinen / Seem Selbst / Itself Über / Over Übersetzung / Translation Viel / Much Weg / Way Weil / Because Ziemlich / Quite

Ähnliche Zitate

I'd like to encourage people to please keep reading-and most importantly, to please keep trying new writers. The only way we can bring fresh new material into the field is if people go out and buy it.

Terri Windling

How lucky am I? Quite often I speak at book festivals, and people ask me how I got published. There's people who have been working on a book for as long as ten years, and I feel like such a cow.

Sara Sheridan

I never quite understood these actors - though I envy them sometimes - who can lie out for a year or two. I feel as though time is a real pressing issue, and I want to get as much work done in the time that I have left.

Sylvester Stallone

I was not allowed to take notes but my friend and I memorised those two and a half pages. Most people talked to me because of the warning. They knew this book was not going to be the official line.

Jung Chang

There's no way you can go home and learn lines, because you need to go home and sleep. So I've figured out systems. I order two lunches so I can eat dinner before I leave work, so when I get home, I can just go to bed.

Tracee Ellis Ross

In a way, I'm lucky that I was never classically trained and never went to a music college. I'm just from a normal working class family and happened to get obsessed with music as a teenager.

Imelda May

As someone who flew two space capsules and twice landed in the ocean, I can attest from personal experience how much logistics work is needed to get you home.

Buzz Aldrin

I don't take myself too seriously, or I at least try not to, and I want to encourage other people to live that way because it's a much better way to go about your life.

Lauren Alaina

There is no pressure on me, I can take a lot of risks in the coming weeks. I feel free to ski the way I decide on race-day because the overall title was not my main target this winter.

Hermann Maier