Englisches Zitat von John Barrymore als Bild

Happiness often sneaks in through a door you didn't know you left open.

John Barrymore

ⓘ Die Zuschreibung an John Barrymore ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.

Deutsche Übersetzung

Das Glück schleicht sich oft durch eine Tür herein, von der man nicht wusste, dass man sie offen gelassen hatte.

Herkunft & Bedeutung Zugeschrieben – nicht sicher belegt

John Barrymore war ein gefeierter Shakespeare-Darsteller am Broadway und später ein Star des Hollywoodfilms; er gehörte zur Schauspielerfamilie, aus der auch seine Enkelin Drew Barrymore stammt. Der Satz wird ihm oft zugeschrieben, eine Quelle aus seinen Lebzeiten ist jedoch nicht bekannt. Das Bild ist einprägsam: Glück lässt sich nicht erzwingen, es kommt oft unverhofft und auf Wegen, an die man nicht gedacht hat. „Sneak in“ heißt „sich hereinschleichen“, das Glück erscheint also wie ein heimlicher Gast. Der Gedanke passt zu der Erfahrung, dass sich Glück eher einstellt, wenn man es nicht verbissen sucht.

Quelle: John Barrymore zugeschrieben; Fundstelle nicht ermittelt.

Belege:Wikipedia