I can no more separate my serious concerns about the world from my cockeyed way of seeing it than I can keep apart my personal and professional selves.
Ich kann meine ernsten Sorgen um die Welt nicht mehr von meiner schrägen Sichtweise unterscheiden, als ich mein persönliches und berufliches Selbst auseinanderhalten kann.