Be cautious of playing your Queen in front of your King and in subjecting yourself to a discovered check. It is better when check is given to your King to interpose a man that attacks the checking Piece than with one that does not.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ihre Königin vor Ihrem König spielen und sich einem entdeckten Scheck unterziehen. Es ist besser, wenn Ihr König überprüft wird, um einen Mann, der das Prüfling angreift, als mit einem, der dies nicht tut, dazwischen zu stellen.