I've seen movies that are slavishly devoted to books but don't work because they haven't turned it into a movie: they've turned it into a dramatisation of the different scenes.
Ich habe Filme gesehen, die sklavisch den Büchern gewidmet sind, aber nicht funktionieren, weil sie keinen Film daraus gemacht haben: Sie haben daraus eine Dramatisierung der verschiedenen Szenen gemacht.