Never mistake motion for action.
Ernest Hemingway
ⓘ Die Zuschreibung an Ernest Hemingway ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Verwechsle niemals Bewegung mit Handeln.
Nach dem Bericht von Hemingways Freund A. E. Hotchner zitierte Marlene Dietrich diesen Satz als Rat, den Hemingway ihr gegeben habe. Gemeint ist: Viel Betriebsamkeit ist nicht dasselbe wie zielgerichtetes Handeln. Wer nur in Bewegung ist, fühlt sich beschäftigt, kommt aber womöglich keinen Schritt voran. Dietrich soll gesagt haben, in diesen fünf Worten stecke eine ganze Lebensphilosophie. Die heute verbreitete Fassung mit „motion“ ist eine spätere Abwandlung.
Quelle: Ernest Hemingway zugeschrieben. Überliefert in A. E. Hotchners Erinnerungsbuch „Papa Hemingway“ (1966) als Rat Hemingways, den Marlene Dietrich wiedergibt (Teil 1, Kapitel 1), dort mit „confuse“ und „movement“ statt „mistake“ und „motion“; keine Stelle in Hemingways eigenen Werken.
