Englisches Zitat von Edmund White als Bild

I was too prissy, too refined, too abstemious, too French to be a good American writer.

Edmund White

Deutsche Übersetzung

Ich war zu bissig, zu verfeinert, zu abstoßend, zu französisch, um ein guter amerikanischer Schriftsteller zu sein.