Have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts.
Charles Dickens
Ein Herz zu haben, das nie hart wird, eine Geduld, die nie ermüdet, und eine Berührung, die nie wehtut.
Die Worte stammen aus Dickens' letztem vollendeten Roman. Die junge Puppenschneiderin Jenny Wren verteidigt damit ihre Freundin Lizzie Hexam gegenüber der Wirtin Miss Abbey Potterson: Wenn es Stolz sei, ein solches Herz zu haben, dann sei Lizzie eben stolz. Als Lebensregel in Befehlsform, wie man sie heute auf Karten und Tassen liest, wurde der Satz erst nachträglich zurechtgeschnitten. „Temper“ bedeutet hier nicht Temperament, sondern Gemütsart oder Geduld. Die drei Teile beschreiben Güte, Geduld und Sanftheit als das, was einen Menschen liebenswert macht.
Quelle: Charles Dickens, „Unser gemeinsamer Freund“ (Our Mutual Friend), 1864/65, Buch 3, Kapitel 2; Jenny Wren über Lizzie Hexam. Im Original keine Aufforderung, sondern Teil eines Satzes.
