As an American man of the 1990s writing about a Japanese woman of the 1930s, I needed to cross three cultural divides - man to woman, American to Japanese, and present to past.
Als Amerikaner der 1990er Jahre über eine Japanerin der 1930er Jahre schrieb, musste ich drei kulturelle Unterschiede überwinden - Mann zu Frau, Amerikaner zu Japaner und Gegenwart.
