Life shrinks or expands in proportion to one's courage.
Anais Nin
Deutsche Übersetzung
Das Leben schrumpft oder weitet sich im Verhältnis zum eigenen Mut.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Anaïs Nin war eine französisch-amerikanische Schriftstellerin, die über Jahrzehnte Tagebuch führte; die veröffentlichten Bände machten sie berühmt. Den Satz notierte sie im Sommer 1941, als sie in New York lebte. Sie beschreibt darin, dass die Weite eines Lebens weniger von äußeren Umständen abhängt als davon, wie viel man wagt: Wer sich vor Neuem verschließt, dessen Welt wird enger. Die Bilder „schrumpfen“ und „sich ausdehnen“ machen den Gedanken anschaulich. „One's courage“ ist unpersönlich und meint den Mut eines jeden, also den eigenen.
Quelle: Anaïs Nin, Tagebucheintrag vom Juni 1941; veröffentlicht in „The Diary of Anaïs Nin“, Band 3 (Tagebücher 1939–1944).
Belege:Oxford Reference
