Man cannot remake himself without suffering, for he is both the marble and the sculptor.

Alexis Carrel war ein französischer Chirurg, der 1912 den Nobelpreis für Medizin erhielt. Sein Bestseller von 1935 forderte eine Erneuerung des Menschen; das Buch ist heute wegen seiner eugenischen Thesen stark umstritten. Das Bild vom Marmor und Bildhauer ist dagegen zeitlos: Wer sich verändern will, ist Werkzeug und Werkstück in einem. Jeder Meißelschlag trifft einen selbst, darum geht Selbstveränderung nicht ohne Schmerz. „Remake himself“ heißt „sich neu formen“ oder „sich neu erschaffen“, nicht bloß „sich neu machen“.

Quelle: Alexis Carrel, „Man, the Unknown“ (1935; französisch „L'Homme, cet inconnu“, deutsch „Der Mensch, das unbekannte Wesen“), Kapitel 8.