Ignorance is the curse of God; knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.
William Shakespeare
Deutsche Übersetzung
Unwissenheit ist der Fluch Gottes, Wissen der Flügel, mit dem wir zum Himmel fliegen.
Klassische deutsche Fassung
… es sei Unwissenheit der Fluch von Gott, und Wissenschaft der Fittig, womit wir in den Himmel uns erheben. (Übersetzung Schlegel)
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Worte spricht Lord Say, ein gebildeter Adliger, der den Aufständischen um Jack Cade in die Hände gefallen ist. Cade wirft ihm unter anderem vor, Schulen gegründet zu haben und Französisch zu sprechen, Bildung gilt den Rebellen als Verrat. Say verteidigt sich damit, dass er Gelehrte gefördert habe, weil Unwissenheit ein Fluch und Wissen ein Flügel zum Himmel sei. Es hilft ihm nicht, er wird hingerichtet, was die Szene zu einer bitteren Satire auf Bildungsfeindlichkeit macht. In Schlegels klassischer Übersetzung heißt der Flügel altertümlich „Fittig“.
Quelle: William Shakespeare, „König Heinrich VI., Zweiter Teil“ (Henry VI, Part 2), um 1591, 4. Akt, 7. Szene; es spricht Lord Say.
Belege:Wikipedia
