Doubt thou the stars are fire, Doubt that the sun doth move. Doubt truth to be a liar, But never doubt I love.
William Shakespeare
Deutsche Übersetzung
Zweifle, dass die Sterne Feuer sind, zweifle, dass die Sonne sich bewegt, halte die Wahrheit für eine Lügnerin – doch zweifle nie an meiner Liebe.
Klassische deutsche Fassung
Zweifle an der Sonne Klarheit,
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifl', ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht. (Schlegel)
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifl', ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht. (Schlegel)
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Verse stehen in einem Liebesbrief Hamlets an Ophelia. Ihr Vater Polonius liest ihn dem König und der Königin vor, um zu beweisen, dass Hamlets seltsames Verhalten von unglücklicher Liebe kommt. Die bekannteste deutsche Fassung stammt von August Wilhelm Schlegel: „Zweifle an der Sonne Klarheit“. Sie ist freier, aber viel schöner als eine wörtliche Übersetzung. Reizvoll ist die Logik: Alles darf bezweifelt werden, sogar die Wahrheit selbst, nur die Liebe nicht.
Quelle: William Shakespeare, „Hamlet“, 2. Akt, 2. Szene, um 1601. Aus Hamlets Liebesbrief an Ophelia.
Belege:Wikipedia
