Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.
William Shakespeare
Deutsche Übersetzung
Die Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Geist; darum malt man den geflügelten Amor blind.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Helena liebt Demetrius, doch der hat nur Augen für ihre Freundin Hermia. Allein auf der Bühne denkt sie darüber nach, warum die Liebe so ungerecht ist. Ihre Antwort: Liebe richtet sich nicht nach dem, was die Augen sehen, sondern nach dem, was der Geist sich vorstellt. Deshalb wird Amor, der Liebesgott, mit verbundenen Augen gemalt. Das „painted blind“ bezieht sich auf diese Darstellung in der Kunst, nicht auf Farbe oder Lack.
Quelle: William Shakespeare, „Ein Sommernachtstraum“ (A Midsummer Night's Dream), 1. Akt, 1. Szene, um 1595. Gesprochen von Helena.
Belege:Project Gutenberg
