Tread softly because you tread on my dreams.

Die Zeile beendet eines der bekanntesten Liebesgedichte des irischen Dichters W. B. Yeats, der 1923 den Literaturnobelpreis erhielt. Im Gedicht wünscht sich der Sprecher, er könnte der Geliebten bestickte Himmelstücher aus Licht zu Füßen legen. Da er arm ist, kann er ihr nur seine Träume ausbreiten, und darum bittet er sie, behutsam aufzutreten. Das Bild verbindet Hingabe mit Verletzlichkeit: Wer jemandem seine Träume anvertraut, macht sich angreifbar. „Softly“ heißt hier „sachte, behutsam“, nicht nur „leise“, und „because“ ist am besten mit „denn“ wiedergegeben.

Quelle: William Butler Yeats, Schlusszeile des Gedichts „He Wishes for the Cloths of Heaven“ aus dem Band „The Wind Among the Reeds“ (1899).