If I was freer than I had ever been in my life, I was not yet entirely free, for I still hung on to an idea that had been set deep in me by all my schooling so far: I was a bright boy and I ought to make something out of myself... something else that would be a cut or two above my humble origins.

Wenn ich freier war als je zuvor in meinem Leben, war ich noch nicht völlig frei, denn ich hielt immer noch an einer Idee fest, die meine ganze schulische Ausbildung tief in mich gesetzt hatte: Ich war ein kluger Junge, und ich sollte etwas aus mir zu machen ... etwas anderes, das ein oder zwei Schläge über meinen bescheidenen Ursprung liegen würde.