I would define the poetic effect as the capacity that a text displays for continuing to generate different readings, without ever being completely consumed.
Ich würde den poetischen Effekt als die Fähigkeit definieren, die ein Text anzeigt, um weiterhin unterschiedliche Messwerte zu erzeugen, ohne jemals vollständig verbraucht zu werden.