Again and again, I find something eerie in many Irish occasions - the unrelenting whiteness, the emotional tribal attachments, the violent prejudices lurking beneath apparently pleasant social surfaces, the cosy smugness of belonging.

Bei vielen irischen Gelegenheiten finde ich immer wieder etwas Unheimliches - das unerbittliche Weiße, die emotionale Bindung der Stämme, die gewalttätigen Vorurteile, die unter scheinbar angenehmen sozialen Oberflächen lauern, die Gemütlichkeit der Zugehörigkeit.