The American society around me looked at me and saw Japanese. Then, when I was 19, I went to Japan for the first time. And suddenly - what a shock - I realized I wasn't Japanese; they saw me as American. It was an enormous relief. Now I just appreciate being exactly in the middle.

Ruth Ozeki

Deutsche Übersetzung

Die amerikanische Gesellschaft um mich herum sah mich an und sah Japanisch. Als ich 19 war, ging ich zum ersten Mal nach Japan. Und plötzlich - was für ein Schock - wurde mir klar, dass ich kein Japaner war; Sie sahen mich als Amerikaner. Es war eine enorme Erleichterung. Jetzt schätze ich es einfach, genau in der Mitte zu sein.


Ähnliche Zitate