I don't want it to be all that self-conscious or artificial, but it really grows out of my having invented myself as a listener so that I could hear her voice.
Ich möchte nicht, dass es so selbstbewusst oder künstlich ist, aber es entsteht wirklich dadurch, dass ich mich als Zuhörer erfunden habe, sodass ich ihre Stimme hören konnte.